Fare economia

L’inglese è una lingua che fa economia: perché declinare i verbi, distinguere i generi, o inventarsi una parola nuova per dire sedici cose completamente diverse?

Esempio: “fit” significa “in forma” (in salute, tonico), “stare” (di abito che sta perché è della taglia giusta, di oggetto che sta in un contenitore perché è della dimensione e forma appropriata), ma anche “attacco” (tipo attacco epilettico), e molto altro. Vi sfido a trovare un fil rouge che spieghi perché, senza rimanere strangolati dall’etimologia.

Invece “husband” vuol dire “marito” oppure “fare attenzione alle spese”. Non per cadere negli stereotipi più banali, ma questa mi sembra abbastanza chiara.

Annunci

I commenti sono chiusi.